البيت 6.12
तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः ।
उपविश्यासने युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये ॥
النقحرة
tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ |
upaviśyāsane yuñjyādyogamātmaviśuddhaye ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ആ ആസനത്തിലിരുന്ന് മനസ്സിനെ ഏകാഗ്രമാക്കി, ചിത്തത്തിന്റെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, ആത്മശുദ്ധിക്കായി യോഗം അഭ്യസിക്കണം.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ആ ഉറച്ച ആസനത്തിലിരുന്ന് ധ്യാനി മനസ്സിനെ ഏകാഗ്രമാക്കുകയും ചിന്തയുടെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സാധനയുടെ പ്രസ്താവിതലക്ഷ്യം ആത്മവിശുദ്ധി, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധീകരണം, ആണ്. ഇവിടെ ശുദ്ധീകരണം എന്നാൽ മനസ്സിനെ ക്ഷോഭത്തിൽനിന്നും ആസക്തിയിൽനിന്നും വൃത്തിയാക്കുക എന്നാണ്; അങ്ങനെ അതു തെളിഞ്ഞ് ഉൾക്കാഴ്ചയ്ക്കു സജ്ജമാകുന്നു. ധ്യാനം ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ഉപകരണമാണ്, സ്വയം ലക്ഷ്യമല്ല.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08