البيت 5.8
नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥
النقحرة
naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit |
paśyañśaṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
یوگ میں قائم حقیقت جاننے والا دیکھتے، سنتے، چھوتے، سونگھتے، کھاتے، چلتے، سوتے اور سانس لیتے ہوئے بھی یہ سمجھتا ہے کہ میں کچھ بھی نہیں کرتا،
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن بیان کرتے ہیں کہ حقیقت جاننے والا اپنی سرگرمی کو کیسے دیکھتا ہے۔ زندگی کے تمام عام کام انجام دیتے ہوئے، دیکھنا، سننا، چھونا، سونگھنا، کھانا، چلنا، سونا، سانس لینا، وہ سمجھتا ہے کہ وہ خود کچھ نہیں کرتا۔ فہرست لمبی اور جان بوجھ کر روزمرہ کی ہے، جو ایک زندہ جسم کے پورے کام کو سمیٹتی ہے۔ نکتہ یہ ہے کہ زندگی کے سب سے عام لمحے میں بھی انسان یہ پہچان سکتا ہے کہ حواس اپنا کام کر رہے ہیں، اور آتما گواہ کی طرح الگ کھڑی ہے۔ جملہ اگلی آیت میں جاری رہتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08