البيت 5.8
नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥
النقحرة
naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit |
paśyañśaṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
உண்மையை அறிந்த யோகி, பார்க்கும்போதும், கேட்கும்போதும், தொடும்போதும், முகரும்போதும், உண்ணும்போதும், நடக்கும்போதும், உறங்கும்போதும், மூச்சுவிடும்போதும், நான் எதையும் செய்வதில்லை என்று நினைக்கிறான்;
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
உண்மையை அறிந்தவர் தம் சொந்தச் செயல்பாடுகளை எவ்வாறு காண்கிறார் என்று கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். பார்த்தல், கேட்டல், தொடுதல், முகர்தல், உண்ணுதல், நடத்தல், உறங்குதல், மூச்சுவிடுதல் என வாழ்வின் எல்லாச் சாதாரணச் செயல்களையும் செய்யும்போதும், தான் உண்மையில் எதையும் செய்வதில்லை என்று அவர் புரிந்துகொள்கிறார். பட்டியல் நீளமானது, வேண்டுமென்றே அன்றாடச் செயல்களால் ஆனது. விடுதலை என்பது அசாதாரணமான தருணங்களில் மட்டும் அல்ல, ஒவ்வொரு எளிய செயலிலும் வாழப்படும் விழிப்புணர்வு என்பதை இது காட்டுகிறது. வாக்கியம் அடுத்த சுலோகத்தில் தொடர்கிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08