البيت 5.7
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
النقحرة
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
योगयुक्त, शुद्ध अन्तःकरण भएको, आत्मविजयी, जितेन्द्रिय र सबै प्राणीको आत्मालाई आफ्नै आत्मा बनाएको मानिस कर्म गरेर पनि लिप्त हुँदैन।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण मुक्त कर्मयोगीको वर्णन गर्नुहुन्छ। ऊ योगमा जोडिएको, भित्रबाट शुद्ध, आत्मसंयमी, इन्द्रियको स्वामी हुन्छ, र उसको आत्मा सबै प्राणीको आत्मा बनेको हुन्छ। त्यो अन्तिम वाक्यांश, सर्वभूतात्मभूतात्मा, लाई फरक तरिकाले पढिन्छ: सबैमा एउटै आत्मा देख्नु, वा सहानुभूति र हेरचाहमा सबै प्राणीसँग आफूलाई एकाकार गर्नु। जे भए पनि, यस्तो मानिस साँघुरो स्वार्थबाट कर्म गर्दैन, त्यसैले कर्मले दागिँदैन। श्लोकले कर्मलाई बाँध्ने होइन, स्वतन्त्र बनाउने भित्री गुणहरू देखाउँछ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08