البيت 5.7
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
النقحرة
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
योगाने युक्त, शुद्ध अंतःकरणाचा, स्वतःवर विजय मिळवलेला, इंद्रिये जिंकलेला, आणि ज्याचा आत्मा सर्व प्राण्यांचा आत्मा झाला आहे, तो कर्म करत असूनही लिप्त होत नाही.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण कर्मयोग्याचे वर्णन करतो जो कर्म करूनही अलिप्त राहतो. योगयुक्त, विशुद्धात्मा, म्हणजे शुद्ध मनाचा, विजितात्मा, म्हणजे स्वतःवर विजय मिळवलेला, आणि जितेंद्रिय, म्हणजे इंद्रियांवर ताबा असलेला. सर्वात महत्त्वाचे लक्षण आहे सर्वभूतात्मभूतात्मा, म्हणजे ज्याचा आत्मा सर्व प्राण्यांचा आत्मा झाला आहे. तो प्रत्येकात स्वतःला पाहतो. अशा व्यक्तीचे कर्म स्वार्थाने प्रेरित नसते, कारण त्याच्यासाठी स्व आणि पर यांत भेदच उरलेला नाही. म्हणूनच तो कर्म करूनही लिप्त होत नाही. येथे करुणा आणि ज्ञान एकत्र येतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08