البيت 5.7
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
النقحرة
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಯೋಗಯುಕ್ತನೂ ಶುದ್ಧಾತ್ಮನೂ ಆತ್ಮಜಯಿಯೂ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನೂ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಆತ್ಮವೇ ತನ್ನ ಆತ್ಮವಾದವನೂ ಆದವನು ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದರೂ ಲೇಪಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಮುಕ್ತನಾದ ಕರ್ಮಯೋಗಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತ, ಒಳಗಿನಿಂದ ಶುದ್ಧ, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಒಡೆಯ; ಅವನ ಆತ್ಮ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಆತ್ಮವಾಗಿದೆ. ಸರ್ವಭೂತಾತ್ಮಭೂತಾತ್ಮಾ (ಸರ್ವಭೂತಾತ್ಮಭೂತಾತ್ಮಾ) ಎಂಬ ಉದ್ದ ಪದ ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ತನ್ನನ್ನು ಕಾಣುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂಥವನು ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದರೂ ಕಲೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇತರರನ್ನು ತನ್ನಂತೆ ಕಾಣುವವನ ಕರ್ಮ ಸಹಜವಾಗಿ ಸ್ವಾರ್ಥರಹಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದೇ ಅದನ್ನು ಬಂಧನಮುಕ್ತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08