البيت 5.6
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥
النقحرة
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ |
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
لیکن اے مضبوط بازوؤں والے، یوگ کے بغیر سنیاس حاصل کرنا مشکل ہے۔ یوگ سے جڑا ہوا مُنی جلد برہم تک پہنچ جاتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن بتاتے ہیں کہ کرم یوگ بہتر نقطۂ آغاز کیوں ہے۔ یوگ کی تربیت کے بغیر سنیاس مشکل ہے اور دکھ کی طرف لے جاتا ہے، کیونکہ عمل کو باہر سے چھوڑ دینا بذاتِ خود ذہن کو ساکن نہیں کرتا۔ جو مُنی یعنی غور و فکر والا پہلے ہی یوگ سے منضبط ہو وہ جلد برہم تک پہنچ جاتا ہے۔ بہت سے لوگ اس کا مطلب یہ لیتے ہیں کہ بےغرض عمل ذہن کو اس حد تک پاک کر دیتا ہے کہ حقیقی ترک فطری طور پر ممکن ہو جائے۔ آیت عملی حکمت کا سبق ہے: پہلے تیاری، پھر ترک۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08