البيت 5.6
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥
النقحرة
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ |
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
మహాబాహూ, యోగం లేకుండా సన్న్యాసాన్ని పొందడం కష్టం. యోగంతో కూడిన ముని త్వరలోనే బ్రహ్మాన్ని చేరుకుంటాడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
కర్మయోగమే ఎందుకు మేలైన ఆరంభమో శ్రీకృష్ణుడు వివరిస్తాడు. యోగశిక్షణ లేని సన్న్యాసం కష్టమైనదీ దుఃఖం కలిగించేదీ, ఎందుకంటే బయటికి కర్మను వదిలినంత మాత్రాన మనసు శాంతించదు. ముందే యోగంతో సాధన చేసిన ముని, అంటే మననశీలుడు, బ్రహ్మాన్ని త్వరగా చేరతాడు. యోగభావంతో చేసే కర్మ మనసును శుద్ధిచేసి నిజమైన సన్న్యాసానికి సిద్ధం చేస్తుందని చాలామంది దీన్ని అర్థం చేసుకుంటారు. యోగమే సన్న్యాసాన్ని సార్థకం చేస్తుంది అనేది శ్రీకృష్ణుడి ప్రాధాన్యానికి ఇక్కడ ఇచ్చిన ఆచరణాత్మక కారణం.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08