البيت 5.6
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥
النقحرة
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ |
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
എന്നാൽ മഹാബാഹോ, യോഗമില്ലാതെ സന്ന്യാസം നേടാൻ പ്രയാസമാണ്. യോഗയുക്തനായ മുനി വേഗം ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
കർമ്മയോഗമാണ് മെച്ചപ്പെട്ട ആരംഭബിന്ദു എന്ന് കൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. യോഗത്തിന്റെ ശിക്ഷണമില്ലാത്ത സന്ന്യാസം (സന്ന്യാസം) ദുഷ്കരവും ദുഃഖദായകവുമാണ്; കാരണം പുറമേ കർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം മനസ്സ് നിശ്ചലമാകുന്നില്ല. യോഗത്താൽ ഇതിനകം അച്ചടക്കം നേടിയ മുനി, ധ്യാനശീലൻ, വേഗം ബ്രഹ്മത്തെ (ബ്രഹ്മം) പ്രാപിക്കുന്നു. കർമ്മത്തിലൂടെയുള്ള ശിക്ഷണം യഥാർത്ഥ ത്യാഗത്തിനുള്ള ഒരുക്കമാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ഇവ എതിരാളികളല്ല, ഒരേ യാത്രയിലെ ഘട്ടങ്ങളാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08