البيت 5.6
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥
النقحرة
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ |
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಆದರೆ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಯೋಗವಿಲ್ಲದೆ ಸಂನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ಯೋಗಯುಕ್ತನಾದ ಮುನಿ ಬೇಗನೆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕರ್ಮಯೋಗ ಏಕೆ ಉತ್ತಮ ಆರಂಭಬಿಂದು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೋಗದ ತರಬೇತಿಯಿಲ್ಲದ ಸಂನ್ಯಾಸ ಕಷ್ಟಕರ, ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಒಳಗೆ ಬಯಕೆಗಳು ಸುಮ್ಮನಾಗದಿದ್ದರೆ ಹೊರಗಿನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡುವುದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕ್ಷೋಭೆಯಲ್ಲೇ ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಯೋಗಯುಕ್ತ ಮುನಿ ಬೇಗನೆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ಮಯೋಗ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಆಗ ಸಂನ್ಯಾಸ ಸಹಜವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಆರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಧ್ಯಾನಯೋಗಕ್ಕೂ ಇದು ಸೇತುವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08