البيت 5.6
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥
النقحرة
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ |
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
પણ હે મહાબાહુ, યોગ વિના સંન્યાસ પ્રાપ્ત કરવો કઠિન છે. યોગયુક્ત મુનિ જલદી બ્રહ્મને પામે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
શ્રીકૃષ્ણ સમજાવે છે કે કર્મયોગ શરૂઆત માટે શા માટે સારો છે. યોગની તાલીમ વિનાનો સંન્યાસ (સંન્યાસ) કઠિન છે અને દુઃખ તરફ લઈ જાય છે, કારણ કે બહારથી કર્મ છોડવાથી મન આપોઆપ શાંત થતું નથી. જે મુનિ, એટલે ચિંતનશીલ, પહેલેથી યોગથી શિસ્તબદ્ધ છે તે ઝડપથી બ્રહ્મ (બ્રહ્મ)ને પામે છે. ઘણા આને એમ વાંચે છે કે યોગભાવથી કરેલું કર્મ મનને શુદ્ધ કરે છે અને સાચા સંન્યાસ માટે તૈયાર કરે છે. આ શ્લોક શ્રીકૃષ્ણની પસંદગીનું વ્યવહારુ કારણ આપે છે: યોગ સંન્યાસને વાસ્તવિક બનાવે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08