البيت 5.6
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥
النقحرة
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ |
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
কিন্তু হে মহাবাহু, যোগ ছাড়া সন্ন্যাস লাভ করা কঠিন। যোগযুক্ত মুনি অচিরেই ব্রহ্মকে লাভ করেন।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন কেন কর্মযোগ শুরুর জন্য উত্তম। যোগের প্রশিক্ষণ ছাড়া সন্ন্যাস কঠিন ও দুঃখজনক, কারণ মন প্রস্তুত না হলে বাইরের ত্যাগ ভেতরের লালসা দূর করে না। কিন্তু যোগযুক্ত মুনি অচিরেই ব্রহ্মকে লাভ করেন। অর্থাৎ কর্মযোগ মনকে শুদ্ধ করে, আর শুদ্ধ মনে প্রকৃত সন্ন্যাস আপনিই আসে। একটি অন্যটির প্রস্তুতি।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08