البيت 5.4
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
النقحرة
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ٻار، نه ڏاها، سانک ۽ يوگ کي جدا ٻڌائين ٿا. جيڪو انهن مان هڪ ۾ به سچ پچ قائم آهي، سو ٻنهي جو ڦل حاصل ڪري ٿو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ڪرشن چوي ٿو ته سانک، يعني گيان جو رستو، ۽ يوگ، يعني عمل جو رستو، کي الڳ سمجهڻ ٻاراڻي سوچ آهي. ڏاها ڄاڻن ٿا ته ٻئي هڪ ئي منزل ڏانهن وڃن ٿا. جيڪو هڪ رستي تي پوري طرح هلي ٿو، کيس ٻنهي جو ڦل ملي ٿو. هي گيتا جي ميلاپ واري سوچ جو هڪ اهم مثال آهي: هوءَ مختلف روحاني طريقن کي مقابلي ۾ نٿي رکي، پر انهن ۾ گڏيل روح ڳولي ٿي. ارجن لاءِ هي هڪ دلاسو آهي ته کيس ٻن رستن مان ڪنهن هڪ کي غلط سمجهڻ جي ضرورت ناهي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08