البيت 5.4
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
النقحرة
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਬਾਲ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ, ਸਿਆਣੇ ਨਹੀਂ, ਸਾਂਖ ਅਤੇ ਯੋਗ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਅਪਰਿਪੱਕ ਲੋਕ ਹੀ ਸਾਂਖ, ਭਾਵ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਿਆਗ ਦਾ ਰਾਹ, ਅਤੇ ਯੋਗ, ਭਾਵ ਕਰਮ ਦਾ ਰਾਹ, ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਜਵਾਬ ਹੈ: ਅਸਲ ਮੁੱਦਾ ਰਾਹ ਦੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਲਗਨ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਰਾਹ ਇੱਕੋ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੀਆਂ ਦੋ ਸੜਕਾਂ ਹਨ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08