البيت 5.4
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
النقحرة
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
अज्ञानी लोक सांख्य आ योग केँ अलग-अलग कहैत अछि, ज्ञानी नहि। एहि मे सँ एको मे नीक जकाँ स्थित व्यक्ति दुनूक फल पाबैत अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण कहैत छथि जे अज्ञानी लोक सांख्य, अर्थात् ज्ञानमार्ग, आ योग, अर्थात् कर्ममार्ग, केँ अलग-अलग बुझैत अछि, मुदा ज्ञानी नहि। एहि मे सँ एको मे नीक जकाँ स्थित व्यक्ति दुनूक फल पाबैत अछि। दुनू मार्गक लक्ष्य एक अछि, मात्र आरम्भक बिन्दु भिन्न अछि। जे एक मार्ग पर गहिंराइ सँ चलैत अछि, ओ अन्त मे ओतहि पहुँचैत अछि जतय दोसर मार्ग लऽ जाइत अछि। ई श्लोक दुनू मार्गक बीचक कृत्रिम विरोध केँ मिटबैत अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08