البيت 5.4
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
النقحرة
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
অজ্ঞানীসকলেহে সাংখ্য আৰু যোগক বেলেগ বুলি কয়, জ্ঞানীসকলে নহয়। যিজন এটাতেই সম্যকভাৱে প্ৰতিষ্ঠিত, তেওঁ দুয়োটাৰে ফল লাভ কৰে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণই কয় যে কেৱল অপৰিপক্বসকলেহে সাংখ্য, অৰ্থাৎ জ্ঞান আৰু ত্যাগৰ পথ, আৰু যোগ, অৰ্থাৎ কৰ্মৰ পথক বেলেগ বুলি গণ্য কৰে। জ্ঞানীসকলে জানে যে যিজনে যিকোনো এটাত সম্যকভাৱে প্ৰতিষ্ঠিত, তেওঁ দুয়োটাৰে ফল লাভ কৰে। এই পদটো গীতাৰ সেই প্ৰচেষ্টাৰ কেন্দ্ৰবিন্দু, যিয়ে সেই সময়ত প্ৰায়ে পৰস্পৰবিৰোধী বুলি ভবা পথবোৰৰ মাজত সমন্বয় স্থাপন কৰিব বিচাৰে। পথ বেলেগ হ'লেও লক্ষ্য একেই। এয়া গীতাৰ সমন্বয়ৰ দৃষ্টি।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08