البيت 5.3
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
النقحرة
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଯିଏ ଦ୍ୱେଷ କରେ ନାହିଁ କି ଆକାଂକ୍ଷା କରେ ନାହିଁ, ତାକୁ ନିତ୍ୟସନ୍ନ୍ୟାସୀ ବୋଲି ଜାଣ। ହେ ମହାବାହୁ, ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱମୁକ୍ତ ହୋଇ ସେ ସହଜରେ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ସନ୍ନ୍ୟାସର ପୁନଃସଂଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତି। ପ୍ରକୃତ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ, ନିତ୍ୟସନ୍ନ୍ୟାସୀ, ବାହ୍ୟ ବସ୍ତ୍ର ବା ପଛଘୁଞ୍ଚାରେ ନୁହେଁ, ଏକ ଆନ୍ତରିକ ଅବସ୍ଥାରେ ଚିହ୍ନିତ: ସେ ଘୃଣା କରନ୍ତି ନାହିଁ କି ଲାଳସା କରନ୍ତି ନାହିଁ। ବିପରୀତ ଯୋଡ଼ିରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ସହଜରେ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ଏହାର ଅର୍ଥ ଯେ ଆକର୍ଷଣ ଓ ବିକର୍ଷଣ ଖସିଗଲେ ସକ୍ରିୟ ଜୀବନ ବଞ୍ଚି ମଧ୍ୟ ଜଣେ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ହୋଇପାରେ। ପଦଟି ଦେଖାଇ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନର ଆପାତ ବିରୋଧ ହଟାଏ ଯେ ସନ୍ନ୍ୟାସରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଆନ୍ତରିକ ତ୍ୟାଗ, ବାହ୍ୟ ରୂପ ନୁହେଁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08