البيت 5.3
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
النقحرة
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ദ്വേഷിക്കുകയോ ആഗ്രഹിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തവനെ നിത്യസന്ന്യാസിയായി അറിയുക. മഹാബാഹോ, ദ്വന്ദ്വങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തനായ അവൻ ബന്ധനത്തിൽനിന്ന് എളുപ്പം മോചിതനാകുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
കൃഷ്ണൻ സന്ന്യാസത്തെ പുനർനിർവ്വചിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ സന്ന്യാസിയായ നിത്യസന്ന്യാസി ബാഹ്യവസ്ത്രങ്ങളാലോ പിൻവാങ്ങലാലോ അല്ല, ഒരു ആന്തരികാവസ്ഥയാലാണ് അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നത്: അവൻ വെറുക്കുന്നില്ല, കൊതിക്കുന്നില്ല. ദ്വന്ദ്വങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തനായ അങ്ങനെയുള്ളവൻ ബന്ധനത്തിൽനിന്ന് എളുപ്പം മോചിതനാകുന്നു. ലോകത്തിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ടും കർമ്മം ചെയ്തുകൊണ്ടും ഒരാൾക്ക് സന്ന്യാസിയാകാം എന്നാണിതിനർത്ഥം. രണ്ടു മാർഗ്ഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അകലം ഇവിടെ ചുരുങ്ങിത്തുടങ്ങുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08