البيت 5.3
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
النقحرة
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
જે ન દ્વેષ કરે છે, ન કામના કરે છે, તેને નિત્યસંન્યાસી જાણવો. હે મહાબાહુ, દ્વંદ્વોથી રહિત તે સહેલાઈથી બંધનમાંથી છૂટી જાય છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
શ્રીકૃષ્ણ સંન્યાસની નવી વ્યાખ્યા આપે છે. સાચો સંન્યાસી, નિત્યસંન્યાસી, બાહ્ય વસ્ત્રો કે નિવૃત્તિથી નહીં, પણ આંતરિક સ્થિતિથી ઓળખાય છે: તે ન દ્વેષ કરે છે, ન લાલસા. દ્વંદ્વોથી મુક્ત આવી વ્યક્તિ સરળતાથી બંધનમાંથી છૂટી જાય છે. આનો અર્થ એ છે કે આકર્ષણ અને અણગમો દૂર થઈ ગયાં હોય તો સક્રિય જીવન જીવતાં પણ સંન્યાસી બની શકાય. આ શ્લોક અર્જુનના પ્રશ્નમાંનો દેખીતો વિરોધ દૂર કરે છે, બતાવીને કે સંન્યાસમાં મહત્ત્વ બાહ્ય રૂપનું નહીં, આંતરિક છોડી દેવાનું છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08