البيت 5.2
संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
النقحرة
saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਸੰਨਿਆਸ ਅਤੇ ਕਰਮ ਯੋਗ ਦੋਵੇਂ ਪਰਮ ਭਲਾਈ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰਮ ਯੋਗ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਨਿਆਸ ਨਾਲੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਹ ਸਪਸ਼ਟ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਮੰਗਿਆ, ਪਰ ਦੋਹਾਂ ਰਾਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਸੰਨਿਆਸ ਅਤੇ ਕਰਮ ਯੋਗ ਦੋਵੇਂ ਪਰਮ ਭਲਾਈ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਕਰਮ ਯੋਗ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਸੌਖਾ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਵਰਗੇ ਕਰਮਸ਼ੀਲ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਵੱਖ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਦਰਜਾ ਸਭ ਲਈ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਲਈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08