البيت 5.25
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥
النقحرة
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
குற்றங்கள் தேய்ந்து, ஐயங்கள் அறுக்கப்பட்டு, தன்னை அடக்கி, எல்லா உயிர்களின் நலனில் மகிழும் முனிவர்கள் பிரம்மத்தின் அமைதியை அடைகிறார்கள்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
பிரம்மத்தின் அமைதியை அடையும் முனிவர்களின் (ரிஷிகள்) பண்புகளைக் கிருஷ்ணர் பெயரிடுகிறார். அவர்களுடைய கறைகள் தேய்ந்துவிட்டன, ஐயங்கள் அறுக்கப்பட்டுவிட்டன, அவர்கள் தன்னை அடக்கியவர்கள், எல்லா உயிர்களின் நலனில் (ஸர்வபூதஹிதம்) மகிழ்பவர்கள். அந்தக் கடைசிப் பண்பு குறிப்பிடத்தக்கது. உள்முகமாகத் திரும்பி அமைதியைக் கண்டவர் உலகிலிருந்து விலகிவிடுவதில்லை; மாறாக, எல்லா உயிர்களின் நன்மைக்காக அக்கறை கொள்கிறார். ஆன்மீக நிறைவும் பிறர் மீதான இரக்கமும் ஒன்றுக்கொன்று எதிரானவை அல்ல, ஒன்றிலிருந்து மற்றது மலர்கிறது என்று கீதை காட்டுகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08