البيت 5.24
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः ।
स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥
النقحرة
yo'ntaḥsukho'ntarārāmastathāntarjyotireva yaḥ |
sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto'dhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जसको सुख भित्रै छ, जसको आनन्द भित्रै छ र जसको ज्योति भित्रै छ, त्यो योगी ब्रह्मरूप भएर ब्रह्मनिर्वाण प्राप्त गर्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण त्यस्तो योगीको वर्णन गर्नुहुन्छ जसको सम्पूर्ण जीवन भित्र केन्द्रित छ। उसको सुख, आनन्द र ज्योति सबै भित्रबाट आउँछन्। ब्रह्मसँग एक भएर, ब्रह्मभूत भई, ऊ ब्रह्मनिर्वाण, अर्थात् ब्रह्ममा शान्ति वा विलय प्राप्त गर्छ। निर्वाण शब्द, अर्थात् दियोको लौ निभ्नु, ले बेचैन कामनाको शान्त हुनुको सङ्केत गर्छ। यसको अर्थ ब्रह्ममा पूर्ण विलय हो कि दिव्य उपस्थितिमा पूर्ण शान्तिको अवस्था भन्नेमा परम्पराहरू फरक छन्, तर सबैले यसलाई भित्र फर्किनुको सर्वोच्च पूर्णता मान्छन्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08