البيت 5.23
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥
النقحرة
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt |
kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جو یہاں جسم چھوڑنے سے پہلے خواہش اور غصے سے اٹھنے والے ریلے کو سہہ سکے وہ یوگ میں قائم ہے؛ وہی خوش انسان ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن یوگی کی ایک عملی آزمائش بتاتے ہیں۔ کام یعنی خواہش اور غصہ ایک ویگ (vega) پیدا کرتے ہیں، یعنی قوت کا ایک ریلا جو انسان کو عمل پر دھکیلتا ہے۔ جو اسے برداشت کر سکے، جسم میں رہتے ہوئے اس دباؤ کے سامنے ثابت قدم رہ سکے، وہی حقیقی یُکت یعنی منضبط اور سکھی یعنی خوش ہے۔ آیت یہ نہیں کہتی کہ ایسے جذبات کبھی نہیں اٹھیں گے۔ وہ کہتی ہے کہ اصل بات انہیں تھامنے کی صلاحیت ہے، اور یہ صلاحیت اسی زندگی میں حاصل کرنی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08