البيت 5.23
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥
النقحرة
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt |
kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ശരീരം വിടുന്നതിനുമുമ്പ് ഇവിടെവച്ചുതന്നെ കാമക്രോധങ്ങളിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന വേഗത്തെ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ യുക്തനാണ്; അവനാണ് സുഖി.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
യോഗിയുടെ ഒരു പ്രായോഗികപരീക്ഷ കൃഷ്ണൻ പേരെടുത്തു പറയുന്നു. കാമവും (കാമം) ക്രോധവും ഒരു വേഗം, ശക്തിയുടെ കുതിപ്പ്, ഉണ്ടാക്കുന്നു; അതു പ്രവർത്തിക്കാൻ തള്ളുന്നു. ശരീരത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ ഈ സമ്മർദ്ദത്തിനെതിരെ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ യഥാർത്ഥ യുക്തനും യഥാർത്ഥ സുഖിയുമാണ്. ഇത്തരം വികാരങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദിക്കില്ലെന്ന് ശ്ലോകം പറയുന്നില്ല; അവ ഉദിക്കുമ്പോൾ അവയ്ക്കു വഴങ്ങാതെ സഹിക്കാനുള്ള കഴിവിലാണ് യോഗം.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08