البيت 5.22
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते ।
आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥
النقحرة
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te |
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اے کُنتی ہٕندۍ نیچِوِ، میلہٕ سٟتۍ زامٕتۍ عیش چھِ دُکھن ہٕندۍ مول، کیازِ تِہُند چھُ شروٗع تہٕ انت۔ دانا چھِ نہٕ تِمن منٛز خوش روزان۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن چھُ حواسن ہٕندِس لطفس ہٕنز حد ہاوان۔ چیزن سٟتۍ میلہٕ سٟتۍ زامٕتۍ عیش چھِ دُکھ یونی (duḥkhayoni) یعنی دُکھن ہٕندۍ رحم۔ یِمن ہُند چھُ شروٗع تہٕ انت، تہٕ یِہُند ختم گژھُن چھُ دُکھ انان۔ امہِ موجوب چھِ دانا یِمن منٛز خوش روزان نہٕ۔ یہِ تنقید چھےٚ نہٕ لطفُک انکار، بلکہ اکھ حقیقت پسند مشاہدٕ: یُس چیز عارضی چھُ، سُہ ہیٚکہِ نہٕ قٲیم خوشی دِتھ۔ دانا چھِ امہِ موجوب اکہِ قٲیم خوشی ہٕنز وَتھ ژھانڈان۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08