البيت 5.21
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
النقحرة
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಬಾಹ್ಯಸ್ಪರ್ಶಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನು ಆತ್ಮನಲ್ಲಿರುವ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮಯೋಗದಿಂದ ಯುಕ್ತನಾದ ಅವನು ಅಕ್ಷಯ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಬೇರೊಂದು ಬಗೆಯ ಸುಖದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಭೋಗ ಬಾಹ್ಯಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ (ಬಾಹ್ಯಸ್ಪರ್ಶ), ಅಂದರೆ ಹೊರಗಿನ ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳಿಗೆ ಅಂಟದವನು ಆತ್ಮನಲ್ಲೇ ಇರುವ ಸುಖವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಬ್ರಹ್ಮದೊಡನೆ ಯುಕ್ತನಾದ ಅವನು ಅಕ್ಷಯ, ಅಂದರೆ ಎಂದೂ ಮುಗಿಯದ ಸುಖ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗೀತೆ ಸುಖವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅದರ ನಿಜವಾದ, ಬಾಳುವ ಮೂಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊರಗಿನ ಸುಖ ಅವಲಂಬಿತ, ಒಳಗಿನದು ಸ್ವತಂತ್ರ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08