البيت 5.20
न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।
स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि स्थितः ॥
النقحرة
na prahṛṣyetpriyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam |
sthirabuddhirasammūḍho brahmavid brahmaṇi sthitaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಹಿಗ್ಗಬಾರದು, ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಉದ್ವಿಗ್ನನಾಗಬಾರದು. ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯೂ ಮೋಹರಹಿತನೂ ಆದ ಬ್ರಹ್ಮವಿದನು ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನನ್ನು ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂಥವನು ಪ್ರಿಯವಾದುದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅಪ್ರಿಯವಾದುದಕ್ಕೆ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ ಬುದ್ಧಿ ಸ್ಥಿರ, ಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತ; ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ವಿಷಯಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಮರಳುತ್ತವೆ: ಸ್ಥಿರತೆ, ಸಮತ್ವ, ಮೋಹರಾಹಿತ್ಯ. ಕರ್ಮಯೋಗ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಗುರಿ ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಧಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08