البيت 5.1
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
النقحرة
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
अर्जुनान म्हळें: हे कृष्णा, तूं कर्मांच्या संन्यासाची तोखणाय करता आनी परत कर्मयोगाचीय. ह्या दोगां मदीं खंयचें बरें तें म्हाका निश्चीत सांग.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
पांचवो अध्याय अर्जुनाच्या नव्या गोंदळान सुरू जाता. आदल्या अध्यायाच्या शेवटाक श्रीकृष्णान योगान कर्म सोडपाविशीं सांगिल्लें आनी उठून कर्म करपाकूय सांगिल्लें. अर्जुनाक हीं दोन वेगळीं वाटां दिसतात: संन्यास (संन्यास), म्हळ्यार कर्मांचो त्याग, आनी कर्मयोग (कर्मयोग), म्हळ्यार कर्माचो योग. तिसऱ्या अध्याया भशेन तो परत एकूच स्पश्ट जाप मागता. हें दाखयता की शिकवण समजप सोपें न्हय, आनी शिश्याक परतून परतून विचारपाचो अधिकार आसा.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08