البيت 5.1
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
النقحرة
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಕೃಷ್ಣನೇ, ನೀನು ಕರ್ಮಗಳ ಸಂನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೀಯೆ, ಮತ್ತೆ ಕರ್ಮಯೋಗವನ್ನೂ ಹೊಗಳುತ್ತೀಯೆ. ಇವೆರಡರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠವೋ ಅದೊಂದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೇಳು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಐದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಅರ್ಜುನನ ಹೊಸ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕರ್ಮಸಂನ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಎದ್ದು ಹೋರಾಡು ಎಂದೂ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದನು. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಇವು ಎರಡು ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ: ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದು. ಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಆರಂಭದಂತೆಯೇ ಅವನು ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಉತ್ತರ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಯೋಗಗಳ ಸಂಬಂಧವೇ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಷಯ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08