البيت 5.19
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
النقحرة
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |
nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ఎవరి మనస్సు సమత్వంలో నిలిచి ఉందో వారు ఇక్కడే సృష్టిని జయించారు. బ్రహ్మం దోషరహితమైనది, అంతటా సమమైనది, అందుకే వారు బ్రహ్మంలో స్థిరపడి ఉన్నారు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
సామ్యంలో (సామ్య), అంటే సమత్వంలో మనస్సు స్థిరపడినవారు ఈ జీవితంలోనే జనన పరిణామాల లోకాన్ని, సర్గాన్ని (సర్గ), జయించారని శ్రీకృష్ణుడు అంటాడు. దీనికి ఇచ్చిన కారణం, బ్రహ్మం నిర్దోషమైనది (నిర్దోష), అంతటా సమమైనది (సమ). కనుక సమంగా చూసేవాడు అప్పటికే బ్రహ్మంలో జీవిస్తున్నాడు. సమదృష్టి అనే నైతిక గుణాన్ని పరమసత్య స్వరూపంతో ఈ శ్లోకం కలుపుతుంది. విముక్తిని మరణం తరువాతి స్థితిగా మాత్రమే కాక, ఇక్కడే ఇప్పుడే అనుభవించగలదానిగా ఇది చూపుతుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08