البيت 5.19
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
النقحرة
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |
nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ആരുടെ മനസ്സ് സമത്വത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നുവോ അവർ ഇവിടെവച്ചുതന്നെ സൃഷ്ടിയെ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മം നിർദ്ദോഷവും സമവുമാണ്; അതിനാൽ അവർ ബ്രഹ്മത്തിൽ സ്ഥിതരാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
സാമ്യത്തിൽ, സമത്വത്തിൽ, മനസ്സുറച്ചവർ ഈ ജീവിതത്തിൽത്തന്നെ ജനനത്തിന്റെയും മാറ്റത്തിന്റെയും ലോകമായ സർഗ്ഗത്തെ ജയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. കാരണം ബ്രഹ്മം (ബ്രഹ്മം) നിർദ്ദോഷവും എല്ലായിടത്തും സമവുമാണ്. സമമായി കാണുന്നവൻ അതിനാൽ ഇപ്പോൾത്തന്നെ ബ്രഹ്മത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു. മോചനം മരണാനന്തരം മാത്രമല്ല, ഇവിടെവച്ചുതന്നെ സാദ്ധ്യമാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമദൃഷ്ടി തന്നെയാണ് ആ മോചനത്തിന്റെ അടയാളം.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08