البيت 5.19
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
النقحرة
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |
nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಸಮತ್ವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆಯೋ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಹ್ಮವು ದೋಷರಹಿತವೂ ಸಮವೂ ಆಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಸಾಮ್ಯದಲ್ಲಿ (ಸಾಮ್ಯ), ಅಂದರೆ ಸಮತ್ವದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಲೆಸಿದವರು ಈ ಜೀವನದಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಯ ಲೋಕವಾದ ಸರ್ಗವನ್ನು (ಸರ್ಗ) ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಕೃಷ್ಣ. ಕಾರಣ: ಬ್ರಹ್ಮ ದೋಷರಹಿತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಸಮಾನ; ಸಮದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು ಆ ಗುಣವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಮುಕ್ತಿ ಸಾವಿನ ನಂತರದ ಬಹುಮಾನ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ; ಇಹೈವ (ಇಹೈವ), ಅಂದರೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಧ್ಯ. ಸಮತ್ವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ತರುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08