البيت 5.18
विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
النقحرة
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
വിദ്യയും വിനയവുമുള്ള ബ്രാഹ്മണനിലും പശുവിലും ആനയിലും നായയിലും ശ്വപാകനിലും പണ്ഡിതർ സമദർശികളാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഈ ശ്ലോകം സമദർശനം, സമമായ കാഴ്ച, വിവരിക്കുന്നു. വിദ്യയും വിനയവുമുള്ള ബ്രാഹ്മണനെയും പശുവിനെയും ആനയെയും നായയെയും ശ്വപാകനെയും, അക്കാലത്ത് സമൂഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും അരികിലേക്കു തള്ളപ്പെട്ടവരെ കുറിക്കുന്ന പദം, ജ്ഞാനികൾ ഒരേ കണ്ണോടെ നോക്കുന്നു. ഏറ്റവും ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരെയും ഏറ്റവും ബഹിഷ്കൃതരെയും, മനുഷ്യരെയും മൃഗങ്ങളെയും, ബോധപൂർവ്വം ഈ പട്ടിക ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. എല്ലാറ്റിലും ഒരേ സത്യം കാണുന്നവന് ജന്മത്തിന്റെയോ പദവിയുടെയോ വർഗ്ഗത്തിന്റെയോ വേർതിരിവുകൾ ആഴമുള്ള അന്തരമല്ല എന്നാണ് ആശയം.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08