البيت 5.17
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
النقحرة
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
അതിൽ ബുദ്ധിയുറപ്പിച്ച്, അതിൽ ആത്മാവർപ്പിച്ച്, അതിൽ നിഷ്ഠയോടെ, അതിനെ പരമലക്ഷ്യമാക്കി, ജ്ഞാനത്താൽ കല്മഷങ്ങൾ കഴുകിക്കളഞ്ഞവർ പുനരാവൃത്തിയില്ലാത്ത പദം പ്രാപിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നവരെ കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. അവരുടെ ബുദ്ധി (ബുദ്ധി) ആ പരമസത്യത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു; അവരുടെ ആത്മാവ് അതിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ അതിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനെ അന്തിമശരണമായി സ്വീകരിക്കുന്നു. അവരുടെ അശുദ്ധികൾ ജ്ഞാനത്താൽ (ജ്ഞാനം) കുടഞ്ഞുകളയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവർ പുനരാവൃത്തിയില്ലാത്ത, ജനനമരണചക്രത്തിലേക്കു മടക്കമില്ലാത്ത, അവസ്ഥ പ്രാപിക്കുന്നു. ബുദ്ധിയും ആത്മാവും നിഷ്ഠയും ശരണവും ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു തിരിയുന്ന പൂർണ്ണസമർപ്പണമാണ് ഇവിടെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08