البيت 5.14
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
النقحرة
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
പ്രഭു ലോകത്തിനു കർതൃത്വമോ കർമ്മങ്ങളോ കർമ്മഫലസംയോഗമോ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല; സ്വഭാവമാണ് ഇവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
പ്രഭു, നാഥൻ, ആളുകളിൽ കർതൃത്വബോധമോ അവരുടെ കർമ്മങ്ങളോ കർമ്മങ്ങളും ഫലങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമോ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ഇതെല്ലാം സ്വഭാവത്തിൽ (സ്വഭാവം), അന്തർലീനമായ പ്രകൃതിയിൽ, നിന്നു വരുന്നു. ഇവിടെ നാഥനെ ശരീരത്തിന്റെ യജമാനനായ ദേഹിയായി ചിലരും ഈശ്വരനായി മറ്റുചിലരും വായിക്കുന്നു. ഏതായാലും കർമ്മത്തിന്റെ യന്ത്രം പ്രകൃതിയുടെ മണ്ഡലത്തിലാണ്; ആഴമുള്ള ആത്മാവോ ദിവ്യമോ അതിൽ കുരുങ്ങുന്നില്ല.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08