البيت 5.14
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
النقحرة
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جسمُک مالک چھُ نہٕ کرن وول ہُند احساس پیدا کران، نہٕ دُنیاہٕکۍ کرم، تہٕ نہٕ کرم تہٕ تمہِ کِس پھلس منٛز رشتہٕ۔ یہِ چھےٚ فطرت کران۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن چھُ ونان زِ پربھو (prabhu)، یعنی مالک، چھُ نہٕ لُکن منٛز کرن وول ہُند احساس پیدا کران، نہٕ تِہٕندۍ کرم، تہٕ نہٕ کرمن تہٕ پھلن ہُند رشتہٕ۔ یہِ سورُے چھُ سوبھاو، یعنی فطرت، کران۔ یتھ جاے چھُ مالک لفظ کینہہ قٲرین آتما، تہٕ کینہہ الٰہی ذات۔ دۄشوٕنۍ صورتن منٛز چھُ سبق اکھٕے: کرمُک نظام چھُ پرکرتی ہٕندِ سطحس پیٹھ سپدان، تہٕ اصلی ذات چھےٚ امہِ نِشہِ ہیٚر۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08