البيت 5.13

सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी ।

नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥

5.13

النقحرة

sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī |

navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

अन्तःकरण जिसके वश में है, ऐसा सांख्य योग का आचरण करने वाला पुरुष न करता हुआ और न करवाता हुआ ही नवद्वारों वाले शरीर रूप घर में सब कर्मों को मन से त्यागकर आनंदपूर्वक सच्चिदानंदघन परमात्मा के स्वरूप में स्थित रहता है

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

सब कर्मों को
मन से
त्यागकर
रहता है
सुखपूर्वक
वश में रखने वाला

नौ द्वारों वाले
नगर में
देहधारी
न
ही
करता हुआ
न
करवाता हुआ

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

श्रीकृष्ण शरीर को नौ द्वारों वाले नगर के रूप में एक जीवन्त चित्र देते हैं: दो आँखें, दो कान, दो नथुने, मुख और दो निचले द्वार। देहधारी आत्मा इस नगर में रहती है। जिसने मन से सभी कर्मों का संन्यास कर दिया है, उन्हें रोककर नहीं बल्कि भीतर से छोड़कर, वह वहाँ सुख से रहता है, न कुछ करता है न करवाता है। नगर का यह चित्र, जो उपनिषदों में भी मिलता है, संकेत करता है कि आत्मा शरीर में निवासी है, शरीर ही नहीं है, और वहाँ स्वतंत्रता से रह सकती है।