البيت 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
النقحرة
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
युक्त मानिस कर्मफल त्यागेर स्थायी शान्ति पाउँछ; अयुक्त मानिस कामनाले प्रेरित भई फलमा आसक्त भएर बाँधिन्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण दुई प्रकारका मानिसको तुलना गर्नुहुन्छ। योगमा जोडिएको युक्त मानिसले कर्मफल त्याग्छ र नैष्ठिकी शान्ति, अर्थात् स्थिर र स्थायी शान्ति पाउँछ। यो अनुशासन नभएको अयुक्त कामनाको धकेलाइमा कर्म गर्छ, परिणाममा टाँसिन्छ र बाँधिन्छ। उही बाहिरी कामले भित्री दृष्टिकोणमा मात्र भर परेर एउटामा शान्ति र अर्कोमा बन्धन ल्याउँछ। श्लोकले धेरै उपदेशलाई एउटै स्पष्ट तुलनामा समेट्छ, जुन सम्झन र लागू गर्न सजिलो छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08