البيت 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
النقحرة
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ضبطٕ وول انسان، کرمٕچ پھل ترٲوِتھ، چھُ قٲیم شانتی حٲصل کران؛ بے ضبط انسان، پھلس سٟتۍ وابستہٕ تہٕ خواہشہِ ہٕندِ زورٕ پکان، چھُ بنٛد گژھان۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن چھُ زٕ قسمٕکۍ لُکھ مقابلہٕ کران۔ یُکت، یعنی یوگس منٛز جُڑمُت، چھُ کرمٕچ پھل ترٲوِتھ نَیشٹھکی شانتی (naiṣṭhikī śānti) حٲصل کران، یعنی تِژھ شانتی یُس قٲیم چھےٚ۔ ایُکت، یعنی بے ضبط انسان، چھُ کامہٕ ہٕندِ زورٕ پکان تہٕ پھلس سٟتۍ وابستہٕ رٕوِتھ بنٛد گژھان۔ فرق چھُ عملس منٛز نہٕ، بلکہ رویس منٛز۔ دۄشوٕے ہیٚکن اکھٕے کٲم کٔرِتھ، مگر اکھ چھُ آزاد گژھان تہٕ بیٚیہِ بنٛد۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08