البيت 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
النقحرة
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
યોગયુક્ત પુરુષ કર્મફળનો ત્યાગ કરીને નૈષ્ઠિક શાંતિ પામે છે; અયુક્ત પુરુષ કામનાથી પ્રેરાઈને ફળમાં આસક્ત થઈ બંધાય છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
શ્રીકૃષ્ણ બે પ્રકારના લોકોની તુલના કરે છે. યુક્ત, એટલે યોગમાં જોડાયેલો, કર્મનું ફળ છોડે છે અને નૈષ્ઠિકી શાંતિ, એટલે સ્થિર અને ટકાઉ શાંતિ, પામે છે. અયુક્ત, જેનામાં આ શિસ્ત નથી, કામના (કામ)ના ધક્કાથી કર્મ કરે છે, પરિણામોને વળગે છે અને બંધાય છે. એક જ બાહ્ય કાર્ય માત્ર આંતરિક વલણને આધારે એકમાં શાંતિ અને બીજામાં બંધન તરફ લઈ જાય છે. આ શ્લોક ઉપદેશનો મોટો ભાગ એક સ્પષ્ટ, યાદ રાખવામાં અને લાગુ પાડવામાં સરળ વિરોધમાં સમેટે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08