البيت 5.10
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥
النقحرة
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جو تمام اعمال برہم کے سپرد کر کے اور لگاؤ چھوڑ کر عمل کرتا ہے اسے گناہ نہیں چھوتا، جیسے کنول کے پتے کو پانی گیلا نہیں کرتا۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
یہ آیت گیتا کی سب سے محبوب تصویروں میں سے ایک دیتی ہے۔ کنول کا پتا پانی میں اگتا ہے مگر خشک رہتا ہے، پانی اس کی سطح سے پھسل جاتا ہے۔ اسی طرح جو تمام اعمال برہم کو نذر کرتے ہوئے اور لگاؤ چھوڑ کر عمل کرے اسے خطا نہیں چھوتی۔ یہ تصویر کرم یوگ کی تعلیم کے لیے بالکل موزوں ہے: پاک رہنے کے لیے دنیا چھوڑنے کی ضرورت نہیں۔ کنول کی طرح انسان اس کے بیچ رہ کر بھی اچھوتا رہ سکتا ہے۔ یہی تصویر ہندوستانی فن اور شاعری میں پاکیزگی کی علامت بن گئی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08