البيت 5.10
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥
النقحرة
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
കർമ്മങ്ങളെ ബ്രഹ്മത്തിൽ സമർപ്പിച്ച് ആസക്തി ഉപേക്ഷിച്ചു കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനെ, താമരയില വെള്ളത്താലെന്നപോലെ, പാപം സ്പർശിക്കുന്നില്ല.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഗീതയിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ബിംബങ്ങളിലൊന്ന് ഈ ശ്ലോകം നൽകുന്നു. താമരയില വെള്ളത്തിൽ വളരുന്നു, എങ്കിലും ഉണങ്ങിത്തന്നെയിരിക്കുന്നു; വെള്ളം അതിന്റെ പ്രതലത്തിൽനിന്ന് ഉരുണ്ടുപോകുന്നു. അതുപോലെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ബ്രഹ്മത്തിന് (ബ്രഹ്മം) അർപ്പിച്ച് ആസക്തി വിട്ടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെ തെറ്റ് സ്പർശിക്കുന്നില്ല. ലോകത്തിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ട് അതിനാൽ നനയാതിരിക്കുക എന്ന ഉപദേശത്തിന് ഈ ബിംബം അനുയോജ്യമാണ്. ത്യാഗം ലോകത്തെ ഉപേക്ഷിക്കലല്ല, ലോകത്തിൽ ആസക്തിയില്ലാതെ നിലകൊള്ളലാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08