البيت 5.10
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥
النقحرة
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
જે આસક્તિ છોડીને સર્વ કર્મો બ્રહ્મમાં અર્પણ કરીને કર્મ કરે છે, તે પાણીથી કમળપત્રની જેમ પાપથી લેપાતો નથી.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
આ શ્લોક ગીતાની સૌથી પ્રિય ઉપમાઓમાંની એક આપે છે. કમળનું પાન પાણીમાં ઊગે છે છતાં કોરું રહે છે, પાણી તેની સપાટી પરથી સરી જાય છે. તે જ રીતે સર્વ કર્મો બ્રહ્મ (બ્રહ્મ)ને અર્પણ કરીને અને આસક્તિ છોડીને કર્મ કરનારને દોષ સ્પર્શતો નથી. કર્મયોગના ઉપદેશ માટે આ ઉપમા સંપૂર્ણ છે: જગતથી અલિપ્ત રહેવા જગત છોડવું જરૂરી નથી. કમળની જેમ પ્રવૃત્તિનાં જળમાં પૂરેપૂરું જીવીને પણ મુક્ત રહી શકાય. આ શ્લોક ઘણી વાર અનાસક્ત કર્મના સાર તરીકે ટાંકવામાં આવે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08