البيت 4.9
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
النقحرة
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اے ارجن، جو میرے الوہی جنم اور عمل کو اس طرح حقیقت میں جان لیتا ہے، وہ جسم چھوڑ کر پھر جنم میں نہیں آتا؛ وہ مجھ تک پہنچتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن مزید کہتے ہیں کہ ان کے الوہی جنم اور کام کی حقیقت کو جاننا خود آزاد کرنے والا ہے۔ جو اسے تتوت (tattvataḥ) یعنی اس کی اصل حقیقت میں سمجھ لے، وہ موت کے بعد دوبارہ پیدا نہیں ہوتا بلکہ کرشن تک پہنچتا ہے۔ آیت اوتار کے نظریے کو سنسار سے آزادی کی منزل سے جوڑتی ہے۔ یہ سمجھ لینا کہ الوہی دنیا میں آزادی سے عمل کرتا ہے، انسان کو یہ دیکھنے میں مدد دیتا ہے کہ وہ خود بھی عمل کرتے ہوئے آزاد ہو سکتا ہے۔ یہ علم ایمان اور فہم دونوں کو یکجا کرتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08