البيت 4.9
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
النقحرة
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
అర్జునా, నా దివ్యమైన జన్మనూ కర్మనూ ఇలా తత్త్వంతో తెలిసినవాడు దేహాన్ని విడిచిన తర్వాత మళ్లీ జన్మించడు; అతడు నన్నే చేరుకుంటాడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
తన దివ్య జన్మ, కర్మల సత్యాన్ని తెలుసుకోవడమే విముక్తినిస్తుందని కృష్ణుడు చేరుస్తాడు. దీన్ని తత్త్వతః, అంటే దాని నిజ స్వభావంలో, అర్థం చేసుకున్నవాడు మరణానంతరం మళ్లీ పుట్టడు, కృష్ణుడినే చేరుకుంటాడు. అవతార బోధను సంసారం నుండి విముక్తి అనే లక్ష్యంతో ఈ శ్లోకం కలుపుతుంది. దైవం బంధింపబడకుండా లోకంలో కర్మ చేస్తుందని గ్రహించడం, కర్మ స్వేచ్ఛ కలిసి ఉండగలవని సాధకుడికి చూపిస్తుంది. కృష్ణుడిని సరిగా తెలుసుకోవడమే ఒక మార్గమవుతుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08