البيت 4.9

जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।

त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥

4.9

النقحرة

janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |

tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

He who thus know, in their true light, My divine birth and action, having abandoned the body, is not born again, he comes to Me, O Arjuna.

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

birth
action
and
my
divine
thus
who
knows
in truth

leaving
the body
rebirth
not
goes to
me
comes to
he
O Arjuna

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

Krishna adds that knowing the truth of his divine birth and work is itself liberating. One who understands this, tattvataḥ, in its real nature, is not reborn after death but comes to Krishna. The verse links the doctrine of the avatāra to the goal of freedom from the round of birth and death (saṃsāra). Understanding that the divine acts in the world without being bound shows the seeker how action and freedom can coexist. Knowing Krishna rightly thus becomes a path in itself.