البيت 4.8
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
النقحرة
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
نیکوں کی حفاظت کے لیے، بدکاروں کو مٹانے کے لیے، اور دھرم کو مضبوطی سے قائم کرنے کے لیے میں ہر یُگ میں ظاہر ہوتا ہوں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن اپنے آنے کا تین گنا مقصد بتاتے ہیں: سادھوؤں یعنی نیک اور راست بازوں کی حفاظت، نقصان پہنچانے والوں کا خاتمہ، اور دھرم کو مضبوط بنیاد پر قائم کرنا۔ وہ یُگے یُگے (yuge yuge) یعنی ہر زمانے میں، جب بھی ضرورت ہو، ظاہر ہوتے ہیں۔ پچھلی آیت کے ساتھ یہ اوتار کی تعلیم کا کلاسیکی بیان ہے۔ بعض روایتیں اوتاروں کی ایک فہرست کی بات کرتی ہیں، اور بعض اسے الوہی کی دنیا میں مسلسل موجودگی کے اصول کے طور پر پڑھتی ہیں۔ دونوں صورتوں میں امید کا پیغام ہے کہ نیکی تنہا نہیں چھوڑی جاتی۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08