البيت 4.8
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
النقحرة
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
સજ્જનોની રક્ષા માટે, દુષ્ટ કર્મ કરનારાઓના વિનાશ માટે અને ધર્મની દૃઢ સ્થાપના માટે હું યુગે યુગે પ્રગટ થાઉં છું.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
શ્રીકૃષ્ણ પોતાના આગમનનો ત્રિવિધ હેતુ કહે છે: સાધુઓ, એટલે સારા અને સદાચારી લોકો, ની રક્ષા કરવી, હાનિ કરનારાઓનો નાશ કરવો, અને ધર્મને દૃઢ પાયા પર સ્થાપવો. જ્યારે જરૂર ઊભી થાય ત્યારે તેઓ યુગે યુગે પ્રગટ થાય છે. પાછલા શ્લોક સાથે મળીને આ અવતારના ઉપદેશનું શાસ્ત્રીય વિધાન છે. કેટલીક પરંપરાઓ ઇતિહાસમાં દિવ્યનાં શાબ્દિક અવતરણો પર ભાર મૂકે છે, તો બીજી તેને હૃદયમાં દિવ્યના ઉદય તરીકે પણ વાંચે છે. બંને તેને વચન માને છે કે ભલાઈ કદી ત્યજાતી નથી.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08