البيت 4.8
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
النقحرة
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
সাধুদের রক্ষা, দুষ্কৃতকারীদের বিনাশ এবং ধর্মকে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠার জন্য আমি যুগে যুগে আবির্ভূত হই।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ তাঁর আবির্ভাবের তিনটি উদ্দেশ্য বলেন: সাধু অর্থাৎ সৎ ও ন্যায়নিষ্ঠদের রক্ষা, ক্ষতিকারীদের বিনাশ, আর ধর্মকে দৃঢ় ভিত্তিতে স্থাপন। যুগে যুগে বাক্যাংশটি বোঝায় এটি একবারের ঘটনা নয়, ইতিহাসের প্রয়োজনে বারবার ঘটে। অনেকে একে আক্ষরিক অবতার হিসেবে পড়েন, কেউ কেউ ব্যাপকতর অর্থে, প্রতিটি যুগে ন্যায়ের পুনরুত্থান হিসেবেও। অর্জুনের সামনের যুদ্ধও এই প্রেক্ষাপটে ধর্মরক্ষার এক বৃহত্তর প্রয়াস হিসেবে দেখা যায়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08