البيت 4.7
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥
النقحرة
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |
abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اے بھارت، جب جب دھرم زوال پذیر ہوتا ہے اور ادھرم سر اٹھاتا ہے، تب تب میں اپنے آپ کو ظاہر کرتا ہوں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
یہ گیتا کی سب سے مشہور آیات میں سے ہے۔ کرشن کہتے ہیں کہ جب بھی دھرم کمزور ہو اور ادھرم یعنی بدنظمی اور بدی زور پکڑے، وہ خود کو ظاہر کرتے ہیں۔ اوتار کا تصور، یعنی دنیا میں الوہی کا نزول، یہاں اپنا کلاسیکی بیان پاتا ہے۔ آیت بتاتی ہے کہ ازلی اور اجنما ہستی آخر جنم کیوں لے: دنیا کے اخلاقی نظام کی بحالی کے لیے۔ ارجن کے لیے یہ اشارہ ہے کہ جس جنگ کے سامنے وہ کھڑے ہیں وہ اسی بڑی کہانی کا حصہ ہے جس میں الوہی خود دھرم کی حفاظت کے لیے شریک ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08